For even cell leveling, why don't you try something like this:
The dark solid circle is a hole in each stainless steel plate. The large circle is a solid metal "disc" that seals against each steel plate. The smaller circle is a hole in that disc. As the disc rotates, there is a time where the two holes line up and the liquid can level between the cells. This would "short" two of the cells together, but if timed correctly
only two would be shorted at any given time. To combat this, simply run one extra plate to make up for the "shorted" one. This would allow you to keep the level of one single cell steady, but it will equalize between all of the cells as the disc is spun and water is cycled through.
To keep the cells from "sloshing" between cells when the box is shaken around, do something like this:
Instead of making individual "tops" (the solid grey), make one solid piece and simply have a hole on top where the gas can escape into the gas chamber (the very top of the unit). Use urethane (or some other soft substance that won't react with your dielectric) and simply carve it out with a knife or Dremel, etc.